Plastic Memories Opening – Ring of Fortune

Rueda de la Fortuna

El recuerdo de un adiós llena mis ojos –
El sueño en el que estoy concentrada, a lo lejos
Lo dejaré en una memoria transitoria haciéndose añicos,
Para secar estas lágrimas de tristeza.

Mis manos extendidas son una rueda de la fortuna, tomando suavemente,
Fragmentos de sueños que parecen preparados para despertar,
A pesar de mis oraciones oprimidas, que de alguna manera desaparecerán…

Encontraste esta voz mía;
Las manecillas de mi reloj empiezan a moverse,
Y mi mundo finalmente se llena de color.
Mi corazón de plástico resplandecerá con brillo,
Así que nunca olvides – de seguir recordándome,
Hasta el día en el que nos volvamos a encontrar, para siempre…

La luz desciende con la puesta del sol,
Como una pequeña góndola que sube hacia el cielo.
Por alguna razón, la calidez al tenerte junto a mí,
Las lágrimas simplemente corren por mis mejillas.

Esa giratoria rueda de la fortuna se mece silenciosamente,
Mientras que en lo más profundo de mi corazón se siente como si se dividiera-
Estuve mirando las nubes que se mueven por fuera de la ventana…

Si los dos nos quedáramos así de cerca por siempre,
Girando esta rueda del destino una y otra vez, ¡nuestros sentimientos se conectarán finalmente!
Buscaré una respuesta, deseando constantemente seguir adelante hacia el futuro,
Así que no pierdas tu camino, – confía sólo en mí;
Porque nuestros recuerdos se convertirán en algo real.

Todos mis recuerdos están a punto de romperse,
A pesar de mis oraciones oprimidas para que no desaparezcan…

Esta noche, el tiempo para los sueños anuncia un fin…
Pero no temo, ¡el mundo todavía está lleno de tiernos colores!

Encontraste estas palabras mías;
Si hacemos girar esta rueda del destino una y otra vez, !nuestros sentimientos se conectarán finalmente!
Mi corazón de plástico se hace más y más completo;
No lo olvidaré, lo recordaré,
Hasta el día en el que nos volvamos a ver, para siempre…

Ring of Fortune

Sayonara no omoide o
Hitomi ni tataete Mitsumeru yume Tooku
Kowarete shimau Utakata no memorii
Samishisa no namida Sotto fukou

Nobashita te wa kanransha Yasashiku toraete
Mezame souna Kioku no kakera
Utsumuite Kiete hoshii to inoru kedo

Kimi ga mitsuketekureta kono koe o
Ugokidashita tokei no hari sekai wa yagate irodzuite
Purasutikkuna kokoro ga kagayaki dasu yo
Wasurenaide Oboeteite
Itsuka mata meguriaeru hi made Zutto

Yuugure Tomoru hikari
Chiisana gondora nobotteyuku Sora e
Tonari ni suwaru Kimi no nukumori ni
Naze ka na Namida ga hoho o tsutau

Meguri mawaru kanransha Shizuka ni yurarete
Mune no oku ga Harisake sou de
Mado no soto Nagareru kumo Miageteta

Zutto kono mama futari Yorisotte
Unmei no wa Kurikaeseba Omoi wa yagate tsunagaru yo
Kotae o sagashi Mirai e negai tsudzukeru
Mayowanaide Shinjiteite
Omoide wa honmono ni naru kara

Koware sou na Kioku no subete
Utsumuite Kienu you ni to inoru kedo

Konya Yume no jikan wa owari tsugeru
Kowakunai yo Sekai wa mada yasashiku irodzuiteru kara

Kimi ga mitsuketekureta kono kotoba o
Unmei no wa Kurikaeseba omoi wa yagate tsunagaru yo
Purasutikkuna kokoro ga mitasareteiku
Wasurenai yo Oboeteru yo
Itsuka mata meguriaeru hi made Zutto