Todoentuidioma

Traducciones de Spice and Wolf al español

Spice and Wolf Opening – Tabi no tochuu

Opening de la primera temporada del anime.
Tema: Tabi no tochuu(En un viaje)

Interpretado por Natsumi Kiyoura
Letra por Kouko Komine
Composición y arreglos por Tomohiko Kira

Descargar Tema:

Spice and Wolf opening descargar

En un viaje

Completamente sola,
en un viaje, perdí mi trayecto;
mientras permanecía quieta, mi solitario corazón vagaba.
Pero ahora puedo andar de nuevo,
tan lejos como necesite;
sí, desde que te conocí
en este camino.

La canción que cantan los viajeros,
aunque no la sé,
me suena familiar
siempre que estoy contigo.

Si el mundo que soñamos
existe en alguna parte,
vayamos a buscarlo,
más allá del viento.
El helado amanecer,
el reseco mediodía,
la temblorosa noche;
vayamos a ver lo que hay al final.

Tus ojos, esos que
conocen la soledad muy bien,
destellan, y ese color
es reflejado.

Volaré hacia el cielo
y me convertiré en luna cresciente;
esas estrellas de color menta deben
ser fragmentos de lágrimas.

Un muelle en el país al este; el mar occidental;
una ciudad del sur en un bosque oscuro; una torre de oro;
una colina en el sur, sacudida por el agua; sobre todo, la misma luna.

Siempre y cuando me permitas
sostener tu mano,
¿qué tan lejos iremos?
Junto contigo,
puedo ir a cualquier lugar.
Acojamos el alboroto
y el aroma de
un mundo aún desconocido.

Tabi no tochuu

tada hitori
mayoi komu tabi no naka de
kokoro dake samayotte tachitsukushita
demo ima wa tooku made
arukidaseru
sou kimi to kono michi de
deatte kara

tabibito tachi ga utau
mishiranu uta mo
natsukashiku kikoete kuru yo
tada kimi toiru to

yume mita sekai ga
dokoka ni aru nara
sagashi ni yukou ka
kaze no mukou he
itetsuku yoake no
kawaita mahiru no
furueru yamiyo no
hate wo mi ni yukou

sabishisa wo shitte iru
kimi no hitomi
mabataite sono iro wo
utsusu kara

takaku sora made tonde
mikazuki ni naru
hakkairo no hoshi wa kitto
namida no kakera

higashi no kuni no minato nishi no umibe
kurai mori de minami no machi kin no tou
kita no oka mizu ni yurareta onaji tsuki ga.

sashidasu sono te wo
tsunaide ii nara
doko made yukou ka
kimi to futari de
doko he mo yukeru yo
mada minu sekai no
zawameki kaori wo
nakishime ni yukou

Letra japonés-inglés extraída de www.animelyrics.com

2 Comentarios

  1. Excelente traducción muchísimas gracias.

Deja un comentario

© 2020 Todoentuidioma

Tema por Anders NorenArriba ↑

A %d blogueros les gusta esto: